U Kataru će se krajem ovog mjeseca, kada počinje Svjetsko prvenstvo u fudbalu, okupiti 32 najbolje reprezentacije na planeti. Ili, pak u Katru? Jezičke vratolomije ovih dana svugdje su u medijima, ali i na društvenim mrežama se vodi ozbiljna polemika. Gdje se zapravo igra Svjetsko prvenstvo u Kataru ili Katru?
Fahrudin Sinanović, bosanskohercegovački književnik, profesor bosanskog jezika i književnosti odgovara na ovo pitanje vrlo jednostavno. SP igra se u Kataru, a evo i zašto.
“Vlastita imenica Katar u bosanskom jeziku deklinira se (mijenja po padežima) kao i slične vlastite imenice: Drvar, Zaječar. Kao što neko živi u Drvaru i Zaječaru, a ne u Drvru ili Zaječru, tako se i SP održava u Kataru, a ne u Katru”, pojasnio je Sinanović za Patriju.
No, u hrvatskom jeziku prvenstvo se ipak održava u Katru.
“U hrvatskom jeziku izostavljaaju tzv. nepostojano a. Imamo takvu praksu i u oblicima nekih riječi u bosanskom jeziku: ministar, teatar (ministru, teatru), ali se ova praksa ne može odnositi na riječi kao što su Katar, Drvar jer bi se u tom slučaju novi oblik ovih imenica “udaljavao” od osnovnog oblika riječi”, ističe Sinanović.
Kako god, Katar će ovog mjeseca biti globalni centar svijeta, a Svjetsko prvenetvo će prema procjenama pratiti pet milijardi ljudi, više od polovine svjetske populacije. Svijet će gledati, a Katar je odlučan da priredi vrhunski spektakl.
Očekuje se da će u Katar povodom održavanja SP-a doputovati više od 1,2 miliona navijača.
Očekuje se da će Katar angažovati hiljade pripadnika sigurnosti, te je u tom cilju potpisala niz sporazuma o saradnji sa Marokom, Pakistanom, Velikom Britanijom, Turskom i NATO-om.
(Patria)
